刺青最怕刺錯字啦!
美國人氣女歌手亞莉安娜(Ariana Grande)日前在 IG 分享新照片,向粉絲展視她手掌的新刺青「七輪」,原意是代表她新歌《7 Rings》的日文翻譯,但有網友就指出原來她搞錯這個日文的意思,刺錯字變成了「炭火燒烤爐」, 沒想到後來她又再度修改了刺青,但竟然愈改愈錯!其實過去不少明星似乎都對漢字或中文字的刺青情有獨鍾,但出錯率極高,成為了難以挽救的大笑話。
亞莉安娜(Ariana Grande)日前於網上向粉絲展視「七輪」新刺青,原意為新歌歌名《7 Rings》,即 7 隻戒指的日文意思。
但有網友就指出,七隻戒指的日文應該是「七つの指輪」,亞莉安娜手上的「七輪」卻是「炭火燒烤爐」的意思,她之後也有出面回應,承認自己漏刺了幾個字。
亞莉安娜之後去改刺青,在「七輪」下面加上了「指」字和一個心型符號,並留言感謝刺青師,又自爆自己需要打麻醉針才能完成圖案。
但經過修改之後的刺青圖案似乎錯得更離譜,變成了「炭燒手指」。有網友就笑說把 7 Rings 用 Google Translate 翻譯,的確會變成「七輪」,或許她下次刺青前,應該先向日本的網友請教吧!
其實亞莉安娜的歌曲《7 Rings》講述她與好友之間的姊妹情,刺青同樣是為了見證她們之間的深厚友誼,背後的意義這麼大,就算刺錯字了也只是小事吧!
其實不少藝人都似乎對中文字或漢字的刺青情有獨鐘,但卻有不少刺錯字的例子,不知道他們是不是會想要重新修改刺青呢?
小甜甜布蘭妮(Britney Spears)於多年前在肚子的下方刺上一個中文字「奇」,據說她原本希望代表「神秘」、「神奇」的中文意思,但刺上單字「奇」後,就變成一個「奇怪」的刺青了。
貝克漢在香港刺的這句「生死有命、富貴由天」,是外國明星少數中文刺青非常成功的例子,這當然與他特別找香港刺青師不無關係。
同樣是一句中文字,妮姬米娜(Nicki Minaj)手臂上的「上帝與你常在」就失色許多,大小不一、尤如小朋友書法一樣的字體,只可以說是充滿特色吧!
熱愛刺青的小賈斯汀(Justin Bieber)當然不會錯過中文字,胸口原本刺著簡體字「從心」,卻因為字距太近了變成了一個沒人看得懂的新字。
熱愛刺青的人,總要經歷過一個錯誤的刺青,汲取永不磨滅的教訓。就像是安潔莉娜裘莉(Angelina Jolie)的第一個刺青,竟然是一個「死」字,她之後曾用經文圖案把這個刺青蓋掉,從此之後也再沒有刺任何中文字了。
♥加入柯夢波丹LINE@ 所有慾望一次滿足立即加好友
【延伸閱讀】【2019單身情人節精選電影】!學會好好愛自己,保證讓你在家大喊「一個人,真好!」的10部爽片推薦
大勢男團SEVENTEEN的12個故事介紹!自給自足全能偶像,小分隊夫碩順超紅,13位成員團魂一條心
《淚之女王》金智媛12個故事!差點以「Jessica K」歌手出道?I人社恐少更新IG,追蹤卻破千萬
【2024巴黎奧運】盤點10位在奧運寫下歷史的女性運動員
《淚之女王》朴成焄的10個故事!「富二代暖男」突變闖演藝圈,演大反派一炮而紅,唯一承認的戀情是她
《背著善宰跑》金惠奫10個故事!臨演拼7年靠《天空之城》走紅,身高160,好友是長腿帥哥路雲、李宰旭
《背著善宰跑》邊佑錫10個故事!身高189公分,演活「最帥反派」爆紅,談戀愛會變女友傻瓜,理想型是?
金秀賢、金智媛交往?韓國神婆算姻緣八字絕配「在一起就會結婚」,《淚之女王》編劇媒人曾促成孫藝珍玄彬
2024演唱會懶人包盤點!NMIXX、BABYMONSTER、張學友、宇多田光,演唱會資訊一次看
韓國男團Stray Kids的9個故事!成員自己決定團名,包辦作詞作曲製作,「死侍」跟他們夢幻連動
《淚之女王》友情好看!「羅秘書」Apink普美愛的抱抱應援金智媛、金秀賢同學陽基名言「愛是肌肉記憶」
《Destiny:命運交會》石原聰美閃電結婚的愛情故事,第一次到男友家就落淚,起底擄獲女神芳心幸運兒
泰勒絲14個故事!新專輯《TTPD》居然有31首歌,演唱會造成芮氏規模2.3地震、哭著吃香蕉影片瘋傳